英語の観光案内パンフレットはありますかって英語でなんて言うの?

英語の観光案内の冊子が欲しい
TAKASHIさん
2016/12/15 22:03

33

11155

回答
  • Would you give me some travel brochures written in English?

  • Do you have some brochures for sightseeing?

Would you give me some travel brochures written in English?

パンフレットはありますか?=パンフレットをもらえませんか 
という疑問形にしました。

Pamphletよりはbrochureの方が一般的によく使われています。

観光パンフレットは他の言い方としてtravel brochuresでも良いと思います。

would you ~:~してもらえませんか

相手の意思を確認する丁寧な表現となります。


◆初級者の方はこちら♪
初級者の方は、こちらのほうがおススメなので、使ってみてくださいね^^

Do you have some brochures for +名詞(動名詞)?

これは、「~のためのパンフレットありますか?」という意味になり、~の所だけを返れば聞くことができます^^

例えば、「この映画のパンフレットありますか?」なら

Do you have some brochures for this movie?
となります。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • English(-language) sightseeing brochure

「パンフレット」の訳語としては(pamphletもなくはないですが)通常はbrochureの方を使います。

[英文例] I would like an English sightseeing brochure, please!
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • Do you have English tourist information pamphlets?

  • Do you have tourist information pamphlets in English?

英訳1:tourist information pamphlets で「観光案内パンフレット」になるので、English をつければ簡単に言えます。

英訳2:in English「英語版」を後ろにつけても同じ意味になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Would you have an English version of this brochure?

  • Do you have this in English?

You would love to know all the details about Pharaoh's tomb. They have a brochure in Italian, French, Norwegian, Punjabi! But nothing in English!
"Excuse me, would you have an English version of this brochure?"
"Sorry madam, they've all been taken."
Or, you could just pick up one brochure and wave it in your hand, asking:
"Do you have this in English?"

ファラオのお墓について詳細がききたい。イタリア語、フランス語、ノルウェー語、プンジャビ語はあるけど、英語のパンフレットはないようだ。

"Excuse me, would you have an English version of this brochure?"
すみません、このパンフレットの英語版はありますか?
"Sorry madam, they've all been taken."
すみません、全部持っていかれてしまってないです。

またはパンフレットを一冊手にもって、こう尋ねます。
"Do you have this in English?"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Do you have any English travel brochures?

  • Are there any travel brochures/pamphlets available in English?

A travel brochure is usually longer, like a small magazine, where a pamphlet is more like a page or two folded together.
旅行パンフレットは、一般的に長く、雑誌のようです。パンフレットは、1ページもしくは2ページに折りたたまれたものです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • Do you have tourist travel pamphlets/brochures in English?

  • May I please have tourist travel pamphlets/brochures in the English language?

Most tourist information spots do keep pamphlets/brochures in various languages, mainly from the countries whose nationals mostly visit the destination country. In Japan, pamphlets/brochures written in English would definitely be available at most if not all tourist information spots. Ideally, these pamphlets/brochures should be displayed on a shelf so tourists can just pick whichever language they choose. However, sometimes they may not be displayed.
If they are not displayed, you may ask:
Do you have tourist travel pamphlets/brochures in English?
or
May I please have tourist travel pamphlets/brochures in the English language?
ほとんどの観光案内所には、そこを訪れる人が多い国の言語であることがほとんどですが、様々な言語で書かれたパンフレットや冊子があります。日本では、英語のパンフレットや冊子は、必ずしもすべての観光案内所ではないしても、ほぼ確実に手に入るでしょう。理想を言えば、旅行者が自分で選んだ言語を手に取ることができるように、棚に並べられてあるべきですよね。しかしながら、そうでないときもあります。そのような場合は、このように尋ねると良いでしょう。

例文
Do you have tourist travel pamphlets/brochures in English?
英語の観光パンフレット/冊子はありますか?

May I please have tourist travel pamphlets/brochures in the English language?
英語の観光パンフレット/冊子をいただけますか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Do you have a pamphlets for tourists?

  • Do you have any information for tourists?

examples
"Can you help with some tourist leaflets? "
or
"Do you have any information for tourists?"
or
 Do you have any leaflets or brochures for the local area?"
  "Do you have any information for tourists?"
 観光客向けの情報はありますか?

 Do you have any leaflets or brochures for the local area?"
地元のパンフレットはありますか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師

33

11155

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:33

  • PV:11155

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら