彼は少年院を出て別人に生まれ変わった。って英語でなんて言うの？

He became a new man after he left a reform school. 「別人に生まれ変わった」を He became a new man 彼は新しい人間になった　としました。 reform school ：少年院 reformatoryとも言うことが出来ます。 今回の例文をさらに、分詞構文を使って話すこともできます。 heが重複しているので、heを取り除いて、leftをingに変えます。 He became a new man after leaving a reform school. 関係代名詞も分詞構文も使える英文法ですので、よかったらこの機会に使ってもらえれば幸いです。

少年院は"juveniles reformatory"と表現すればいいでしょう。 また、別人に生まれ変わったは"became a wholly different person."と表現すれば大丈夫です。 参考になれば幸いです。