意味が分からないって英語でなんて言うの？

What you are saying does not make any sense!を直訳すると「あなたの言っていることは意味をなさない」となります。遠回しに「何言ってるの？」はWhat are you talking about?と言ったりもします。

yuzukiさんが求められている回答であればいいのですが、、、 私であれば英訳に挙げたように伝えます。 What are you saying?? （相手が意味不明なことを言っていることを前提に）何を言ってるの？ Sorry, I didn't get it. What are you trying to say? ごめん、言っていることがわからないんだけど。。何が言いたいの？ もし、冷たく言う場合は下記のような表現もできます。 Well, I totally didn't get what you are talking about. I think you should ask someone else. Sorry. えーっと、、、あなたが何を言いたいのか全く理解できないわ。 他の人に聞いてみたら？ごめんね。 参考になれば幸いです。

口頭で一番使われる言い方です。 お力になれたら嬉しいです。