つまらない悩みって英語でなんて言うの？

「つまらない悩み」は、 「a minor thing」 「a small matter」 と表現できます。 辞書などで、「small worries」と見かけることもありますが、 ネイティブに確認したところ、この表現は使わないようです。 ご参考にされてください☆

「私の悩みなんて他に比べたらつまらない悩みなんだろうな」は "My worries might seem trivial compared to others."と言うことができます。 この英語フレーズでは "My worries" が「私の悩み」、 "might seem" が「～なんだろうな」という推測を表す表現、「trivial」が「つまらない、些細な」という意味を持つ単語、「compared to others」が「他と比べて」をそれぞれ表しています。