嫌な事思い出させてごめんって英語でなんて言うの？

嫌な事思い出させてごめん、を英語で言う場合はどちらのフレーズを使っていただいても構いません。
※お子様が火傷をした時の思い出、とのことでしたので
ゾッとするようなという意味を強調するのであれば"bad"ではなく
"horrible"という単語を使ったほうがいいかもしれません。

参考になれば幸いです。

memories that you want to hide at the back of your mind は頭の底に置いておきたい思い出と言う意味です。

heart-breaking events は心が壊れるぐらい悲しい思い出と言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^