彼が本気を出したら、こんなもんじゃ済まないよって英語でなんて言うの？

「come at」とは「 ～を攻撃してくる」と言う意味です。 「本気を出す」＝ with full strength, for real, not holding back

- "If he were serious, it wouldn't just end like this." 「彼が本気だったら、これで終わらないよ」という意味で、相手の実力がまだ隠されていることに気づかせる時に使います。 - "Seriously" は「本気で」 - "Wouldn't just end" は「ただ終わるってことはない」という意味で、簡単には終わらない状況を示します。 類義語や関連表現: - holding back - 手加減する - pull punches - 力を抜く、手を抜く - not going all out - 全力を出していない