毎年恒例の三社参りしますって英語でなんて言うの？

Question

三社参りを必ずします。三社詣（三社参り）とは、正月の初詣として、三つの神社を詣でることをいいます。 福岡県を中心として九州地方・中国地方の一部で強く根付いた風習です。

Accepted Answer

「恒例」＝「usual practice」「customary」

Answer

「毎年恒例の三社参りします」という表現は、英語では \"I make it a tradition to visit three shrines every New Year.\"というように言えます。

このフレーズは、\"I make it a tradition to～\"という慣用表現を使って「毎年恒例にしている～」という意味を表現しています。また、\"visit three shrines\"は「三社参り」を表し、\"every New Year\"は「毎年、新年に」を表しています。