すみませんが、って英語でなんて言うの？

I'm sorry to bother you. 「お邪魔してすいません」 bother = 邪魔する、手間がかかる等 Excuse me sir. 「（男性に対して）失礼します」 女性ならsirのかわりにma'am を使ってください。sir やma'am を使うととても丁寧な表現になります。 「すいませんがここは喫煙所ではないですよ」 Sir, I'm sorry to bother you, but this is not a smoking area. という感じで言ってみたらどうでしょう？

一般的で一番無難なのが「Excuse me」または「Sorry」です。 ★Excuse me but this is a non-smoking area. ★Sorry, this is a non-smoking area. 「Excuse me」や「Sorry」でスタートして相手の注目をゲットし、次に要件を伝えます。 「本当に申し訳ないのですが…」のように、相手にもう少し配慮する場合は ★I'm terribly sorry to bother you, but... ★I hope I'm not bothering you too much, but... ではじめると良いと思います。

すみませんがはexcuse meです。 例 Excuse me but it's non-smoking here. すみませんがここは禁煙場所ですよ。