魚のいない水たまりって英語でなんて言うの？

Question

「ここでこの製品を宣伝しても効果ない。魚のいない水たまりで釣りをするようなもんだよ」というのを英語で言いたいのですが。

Accepted Answer

「水たまり」はよく「puddle」の英訳にしますが、それは雨が降ったあとの水たまりなので、魚がいないことが当たり前でしょう。「pool of water」という英訳もあるので、その方が合っていると思ってそれにしました。

Answer

「It’s no use」は「無理だよ」、とういか「どうしてもうまくいかなくて効果が出ない」と言う意味です。

「水たまり」の文字通りの翻訳は「puddle」や「pool of water」となりますが、その他に「pond」（池）とも言えます。普通に魚がいるところなので、魚のいない水たまりの話で「pond」は「puddle」や「pool」と同じようにふさわしいです。