身も心もボロボロって英語でなんて言うの？

Question

彼は身も心もボロボロです。これを英訳してください。

Accepted Answer

「彼は身も心もボロボロです」の英訳です。大変そうですね。。。

body and soul = 身も心も
worn /wɔɚn/ = wear /weɚ/ （身につける、すり減らす）の過去分詞
worn out = ボロボロになった、すり減った

例文
\"He is worn out body and soul.\"
「彼は身も心もボロボロです」

\"He's drained physically and emotionally.\"
 「彼は肉体的にも精神的にも消耗しています」

Answer

① burnt out=「燃え尽きた（状態）」
② overwhelmed=「打ちのめされた」
drained＝「精根尽きた」

①=「私は、燃え尽きた」
②＝「私は打ちのめされ、感情的に精根尽きた」

どちらも、つよい疲労で、倦怠感（けんたいかん）があります。

アメリカの学生も使う表現です。

お役に立てば、幸いです。

感謝

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm burnt out.
燃え尽きました。

I'm wrecked both physically and mentally.
身も心もボロボロです。

both physically and mentally は「身体的にも精神的にも」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。