心の弱さって英語でなんて言うの？

Question

私がしてしまった愚行は、ひとえに私の「心の弱さ」が原因だったと反省している。これを英訳してください。

Accepted Answer

英訳例の直訳は「馬鹿なことをしたと後悔しています。それはただ私が精神的に弱いからでした。」となります。

regret は後ろに~ing を付けると、過去にしたことを後悔したり、反省したりしていることを表現するのに使えます。

「それはただ〜だからです」という意味の that's just because を使って、「ひとえに〜が原因だった」を表現してみました。

そして、心の弱さですが、「精神的に弱い、メンタル面が弱い」という意味の mentally weak  で表現するのが良いかなと思います。

お役に立てれば幸いです。

Answer

because of my weakness. （心の）弱さが原因
というフレーズを使って、I regret some stupid stuff I did. I think they were because of my weakness. 
という文章を追加で紹介したいと思います。参考になれば幸いです。