するほどにって英語でなんて言うの？

「～するほど…だ」は、"so～that…"
「～過ぎて…できない」は "too～to…"
となりますが、
「座る」を強調するなら前者、
「立っていられない」を強調する場合は後者の文法を使うと良いでしょう。

※簡潔な例文で表記しています。

It takes so long that you cannot remain standing.
長く時間がかかりすぎるから、立ったままでいることが出来ないんです。
It's so longでも同じような意味になります。
It takes 時間：〜に（時間が）かかる
so - that SV :〜すぎて〜だ
remain standing：立ったままの状態でいる

参考になれば幸いです！

「それはもう、座ってしまうほど長いのです。」
"Well, the speech was so long to the point I sat down." など
演説などのこと。