口どめって英語でなんて言うの？

Question

彼は、父親に、彼女との結婚について言及しないように、口どめした。これを英訳してください。

Accepted Answer

「禁じる」はforbid-forbade-forbidden、不規則動詞ですね。
「結婚する」の\"marry\"は他動詞なのでwithが使えませんが、
名詞形であれば使用可能です。withの代わりにtoでも大丈夫です。

Answer

「口止めする」は、文脈に応じて、以下のいずれかで表現できると思います(*^_^*)
「私は彼らに口止めしておいた」の場合、
I told them not to talk about it.
「私は彼らにそのことを話さないように言った」
または、
I told  them to keep it secret.
「私は彼らにそのことを秘密にするように言った」
と表現できます。

おっしゃられている文脈だと一つ目が良いと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)