「○○あたりに誰々のセンスのなさを感じる」って英語でなんて言うの？

そのまま bad sense とも言えますが、poor taste の方がよりアメリカンです。

「○○あたりに誰々のセンスのなさを感じる」は英語で "I feel a lack of sense from [someone] in making [something] like [this]." と表現できます。 "lack of sense" は「センスのなさ」という意味で、"feel" は「感じる」という意味です。"in making" は「制作することにおいて（～をするにあたり）」という意味を持ちます。