駅のキヨスクでのスポーツ新聞の購入は私の日課ですって英語でなんて言うの？

「日課」→「Daily routine」 「キオスク」→「Kiosk, newsstand」 「購入する」→「To buy」 まとめて言いますと、 「A daily routine of mine is to buy a sports newspaper at the station newsstand.」 「It's my daily routine to buy a sports newspaper at the station kiosk.」 「Buying a sports newspaper at the station newsstand is a daily routine of mine.」 になります。 どれでも使えます。

Habitually,で「習慣的に」を指します。habitの変形なのでもちろん「個人的な習慣」にしか使えない点に注意してください。新聞を買うのは平日だけだと予想しますので、on weekdaysにしましたが、もちろんなくても良いコンテクストだと思います。駅にあるキオスクは、the station kioskで大丈夫です。