only a few～（可算名詞）で「ほんの少しの～しか」という意味になります。
これを用いて、
Only a few people know this place.
「ほんの少しの人しかこの場所を知りません」
と言ってもいいですね。
二つ目の文はだいぶ意訳しましたが、
This is a secret place.
「ここは秘密の場所なんです」
と言っても、つまりは「あまり知られていない」というニュアンスを表すことができます。
ご参考になれば幸いです。
直訳では、「この場所を知っている人はほとんどいないと思います」になります。
few は、数えられる名詞（加算名詞）につけて用い、「ほとんど〜ない」という意味です。
a を付けた、a few は、加算名詞につけて、「2、3の〜」「少しある〜」という意味になります。
例えば、次のように使います。
I have a few friends.
（私は2、3人、友人がいる）
I have few friends.
（私にはほとんど友人がいない）
数えられない名詞（不可算名詞）につけるのは、little（ほとんど〜ない）と a little （少しある〜）になります。
例えば、次のように使います。
There is little water.
（水がほとんどない）
There is a little water.
（水が少しある）
お役に立てれば幸いです。
日本 
