世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「もう大丈夫ですよ。」って英語でなんて言うの?

何かほかに質問ある?って聞かれた場合の返答。
default user icon
YUTAさん
2017/01/11 16:29
date icon
good icon

14

pv icon

33943

回答
  • No, I'm OK.

    play icon

  • No, I don't.

    play icon

  • No, that's it.

    play icon

"Do you have any other questions?"はyes, noの質問なので、質問がなければ "No"です。 「大丈夫です」の部分は"I'm OK"や"I'm alright"などと言えますが、日本語の「もう大丈夫です」を直訳するのは不自然だと思います。 他には"No, that's it." 「(質問は)これで全部です。」などのフレーズもおすすめです。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Not any more, thank you.

    play icon

  • Not really.

    play icon

後藤さんのお答えで十分ですが、他にもいろいろな言い方ができます。 最初の Not any more, thank you. は、内容としては「何か他に」に対して「もうありません」の Not any moreが実質的な返答ですが、聞いてくれたことに対して感謝する "thank you" の方に注目してほしくて書きました。 もう1つの Not really.は、一般的に "No" というよりも柔らかい表現として、こういう言い方があるのでご紹介しました。
good icon

14

pv icon

33943

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:33943

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら