安心できたって英語でなんて言うの？

Hey there! ユーコネクトのアーサーです。 「安心する」という単語は英語の直訳がありません。場合によって言い方が違います。 「丁寧な仕事ぶり」で安心する場合、 I feel relieved この言い方は、「ちょっと心配してたけど、丁寧な仕事で安心できた」というニュアンスが伝わります。 「今はどんな気分ですか？」と聞かれる時、 I feel better nowと言えます。 よろしくお願いします！ アーサーより

「丁寧な仕事（ぶり）」は「careful/good work」を使えば良いと思います。 一方、「安心できた」については色々な表現が考えられますが、コアとなる意味は「満足した」というだと思います。 I was very much satisfied with his careful work.