貴重な史跡って英語でなんて言うの？

「歴史的に重要な」はそのままhistoriacally importantという言い方で表すことができます。 Many historically important sites are located in Kyoto. 「多くの歴史的重要史跡が京都にあります」 この例文ではsite「場所」という単語を使いましたが、これを buildings「建造物」、temples「寺」、shrines「神社」などに代えてもいいですね。 個々の建物や場所を指して 〇〇 is considered a historically important building in this area. 「この地域では〇〇は歴史的に重要な建築物だと考えられて（みなされて）います」 のように言うこともできます。 その他、valuable「価値がある」やprecious「貴重な」なども、歴史的価値を表す単語として用いることができます。 ご参考になれば幸いです。

「historical landmark」と「historical site」は最も一般的な言い方です。世界で色々な文化に関する団体や機関がありますので、ある団体によって史跡に特別な名前を付けることがあります。例えば、UNESCOに指定された貴重な史跡は英語で「world heritage sites」と言われています。