似合っているって英語でなんて言うの？

シンプルに「似合ってるね」を伝える言い方は
(It) looks good on you.です。　※文頭のItは省略しても構いません。

lookは「～のように見える」という意味で、look goodで「良く見える」となります。
これにon you「あなたに」を加えて、
直訳では「それはあなたに良く見える」という意味で表現します。

またこの表現は髪色だけでなく、髪型、服装、帽子などについても使うことができるのでとても便利です。

二つ目の文も同じくlookを使った表現です。
You look great「あなたは素敵に見える」
with your new hair color「新しい髪色で」
つまり、「新しい髪色素敵だね」という意味になります。

ポイントは、主語を髪色ではなくYou「あなた」にすることで、その人自身が素敵だよと伝えていることです。とても喜んでもらえると思います。

今回は髪の色を褒めたいということですが、散髪した後の髪型を褒めたい場合、
You look great with your new haircut.
「新しい髪型素敵だね」
のように、hair colorをhaircutに代えると表現できます。

さらに上記二つの表現は、goodをgreatやnice、gorgeous、beautiful、prettyなど、様々に言い換えることもできますので、ご自分のお気持ちに合わせて選んでみてください。

三つ目の文は、
I like your new hair color.
「あなたの新しい髪色好きだよ」
と、自分が好意的に相手の髪型を好んでいることを伝える表現です。
これも簡単な言い方なので使いやすいと思います。

ご参考になれば幸いです。

例1）Your new hairstyle suits you well.

・suit : (動詞) 合う、適す、似合っている、ふさわしい

suit その物事に対してふさわしい、適しているというニュアンスとなります。
今回は、新しいヘアスタイルが友達にふさわしい、適しているということでsuitを使用しています。

例2）Your new hairstyle looks great on you! Where did you do that?

looks great on youで「とてもあなたに似合っているよ」というニュアンスになり、感情を入れてあげると、本当にいいよ！と伝わりやすくなるので、Where did you do that?（どこでしたの？）と質問をしてあげると、会話としてもスムーズに行くと思います。

ご参考になれば幸いです。

私は、「似合う」の意味でよくsuitを使います。

参考になれば幸いです(^^♪

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・It looks good on you.
「（それ）とても似合っているよ」

上記のように表現することができます。
It の代わりに Your hair としても良いですね。

ぜひ参考にしてください。

1. suits you
2. looks great

上記のような言い方をすることができます。

例：
I think that hair color suits you really well!
その髪色はあなたにとても似合っていると思います！

Your hair looks great.
あなたの髪の毛、とても素敵です。

looks good on you
suits you

このように「似合っている」を英語で表現することができます。

例：
Your shirt looks good on you!
そのシャツ、あなたに似合っています！

Your new hair color suits you.
その新しい髪色、似合っているよ。

お役に立てれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

・「It looks great!」「It suits you.」
＝似合っているよ！

（例文）It looks great!// Really? Thank you!
（訳）似合っているよ！//本当に？ありがとう！

（例文）It suits you.// Thanks!
（訳）似合っているよ！//ありがとう！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco