3つに切ってくださいって英語でなんて言うの？

追加としてもう１つ簡単な言い方を紹介させていただきます。 Please cut it into 3 pieces. （3つに切ってください） この文はサーモンだけじゃなくて、何にでも使えます。 もちろん、３を他の数字に変えても問題ありません。 他の頼み方として、「Could you」とか「Would you」など使ってもいいです。 Could you cut it into 3 pieces? Would you cut it into 3 pieces?

「魚をおろす」は"fillet"で表現できます。 ほとんどが3枚おろしなので、 この単語だけで使っても伝わりますが、 2枚おろしの場合は"fillet into 2 pieces"と言えば大丈夫です。 2つ目の文、"cut into fillets"でも同じ意味になるでしょうね。 ちなみに刺身にする場合は"slice"を使います。