おしい！って英語でなんて言うの？

「おしい」はClose!とよく言います。 closeは「近い」という意味で、つまり「正解に近い」ということをこの一単語で表すことができるわけです。 また、Almost!という言い方も耳にします。 「ほとんど」や「もう少し」という意味ですが、これもつまりは「ほとんど正解・もう少しで正解」ということを一単語で表しているということですね。 アメリカのクイズ番組で司会者が、間違った回答をした出演者に対して You are close, but not right. 「惜しいけど不正解」 などと言っているのを聞いたことがあります。 ちなみに、クイズだけでなくスポーツでも、ボールがギリギリでラインを割ったときや、シュートが惜しくも外れたときなどにも Oh, that was close! 「うわ、惜しかったな！」 のように言ったりします。 逆に自分に物がぶつかりそうになったり、何かよくない（危険な）ことが起こりかけたときなども、 It was so close. 「今のまじ危なかったな」 のようなニュアンスで使うこともあります。 ご参考になれば幸いです。

「おしい！」という言い方はいろいろありますが、 almost （ほぼ、大体、9割がた）を使うと表現しやすいです。 ①Almost right! 　ほぼ正解だよ！ ②That's almost it! 　9割がたあってるよ！ 　（※この場合のitは、正解を表します） ③So close! 　めっちゃ（正解に）近い！ もう少し文章的な感じで表すなら、このように言うこともできます。 You've almost got it. もう少しで正解だったよ almostを会話で使うときは、 almostを強くいうとそれらしく聞こえます。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Close but not quite. 惜しいけど完全に正解ではないです。 You've almost got it. 惜しいです。 close は「近い」「惜しい」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。