自分を正当化するって英語でなんて言うの？

文字通り「自分を正当化する」という表現が存在します。

よくある「他人の悪口を言う」は、trash talkと言います。これは名詞用法だけでなく、動詞的用法もあるので、今回は三単元のsを付けています。そして、何のために他人の悪口を言うか…お分かりの通り「自分自身を正当化するため」ですよね。ですので、to不定詞を後ろに持ってくることで、理由や目的を表現します。to make right「Aを正しくする＝正当化する」の用法も覚えておいてください。

「自分を正当化する」は、

"justify oneself to others"

と表現できます。

"to others"は、「他人に対して」という意味です。

"He justifies himself to others by talking bad about people."
「彼は人の悪口を言うことで自分を正当化する。」

ご参考になれば幸いです。

Childish＝「子供っぽい、大人げない、未熟だ」
Make A B＝「AをBにする」
Disparage～＝「～の評判を落とす、名誉を傷つける、悪口を言う」

It’s childish to make himself justified by disparaging others.
「他人の評判を落とすことで自分を正当化するというのは大人げないことだ」

ご参考まで

justifyは「正当化する」の意味で、
oneselfが「自分」の意味です。
例）
He was justifying himself.
「彼は自分を正当化していた」
Don't justify yourself.
「自分を正当化するな」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪