どれにしよう〜迷っちゃうなぁ〜って英語でなんて言うの？

この場合の選ぶには"pick" がぴったり。
カジュアルな選択の場合、選んで指などでつまみ上げるような場合に適当です。

ちなみに、選ぶといえば"Select"が浮かびますが、こちらはそれぞれの選択肢の良し悪しをもう少し深く検討して選ぶときに使います。

例文:
- "I have such a sweet tooth, I can't pick just one!"（私は甘いもの好きで、ひとつだけ選ぶなんてできない！）
- "All these candies look delicious, I can't decide which one to choose!"（これらのお菓子全部、美味しそうで、どれを選べばいいのか、本当に決められない！）

satoさん、ご質問ありがとうございます。

「どれにしよう〜」というのは I wonder which one I should pick で言えます。

「迷っちゃうなぁ〜」というところは It's so difficult か I don't know which one to choose で表現できます。

ご参考になれば、幸いです。

おっしゃられている内容は、
I wonder which one to choose.
「どれを選ぼうかなぁ」
と表現できます。

I wonder ～「～かなぁ」
choose「選ぶ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)