暇で退屈だって英語でなんて言うの？

bored - 時間を持て余す
I have nothing to do -　することが無い

暇すぎて退屈で死にそう！というときは I'm bored to death! と言ってみては
どうでしょう＾＾

「暇で退屈である」ということは「暇で暇である」と言っているのと同じなので、これを2つに分ける必要はありません。ですので、boredだけで「暇である、退屈である＝何もすることがない」という意味が込められています。「とても暇である」という意味合いを出したければ、to death「死に対して＝死ぬほど」を後に付ければオッケーです。最近は、as fuckをつける人が多いですが、ざきやまはもう少しおしとやかに皆さんに喋ってほしいです。

「退屈だ」の基本フレーズは"I am bored"ですが、これに少し変化をつけた言い方があるので紹介しますね。

I'm bored out of my mind. 　
I'm bored out of my skull.　
I'm bored to tears.

いずれも度が過ぎてイライラする「退屈さ」を表します。"Out of my mind"と"out of my skull"は「気が狂いそうになるほど」、"to tears"は「泣きそうなほど」等と、どのように退屈なのかが表現されています。誇張された表現ではありますが、日常的に使われています。

I'm so bored. で「暇です」「退屈です」のようなニュアンスを英語で伝えることができます。

bored = 暇
boring = つまらない

上記のように bored と boring は似ていますが、混乱しないようにしましょう。

例：
I am bored.
私は暇です。

I am boring.
私はつまらない人です。

お役に立てればうれしいです。

ご質問ありがとうございます。

I'm bored.
とても暇・退屈です。

上記のように英語で表現することができます。
bored は「暇」というニュアンスの英語表現です。

例：
I'm so bored. Let's do something fun.
とっても暇です。何か楽しいことをしましょう。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！