風味豊かって英語でなんて言うの？

Full of flavor＝味わい深い 直訳すると「味でいっぱい」ですが、「いい味付け」や「色んな味がおり混ざって美味しい」と言ったニュアンスです。 Bursting with flavor＝溢れんばかりの味わい Burst＝爆発 「味わいが多過ぎて破裂しそう！」と言ったニュアンスです。上記のものと比べて少し大げさですが、どちらとも同じなのは「美味しい」と言ったプラスな意味である事です。

Overwhelming は溢れていると言う意味です。 with rich flavor は豊かな味あるいは、風味と言う意味です。 Overwhelming with rich flavor は豊かな味あるいは、風味が溢れてしみ出そうと言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^