暇なときはめっちゃ暇なのに忙しいときは本当に忙しいって英語でなんて言うの？

これって本当にそうですよね！あまりひねった言い方ではなく、これで十分伝わると思います。「REALLY」の部分を強調するのがポイントです。お役に立てれば幸いです。

1) When I'm free I'm really bored but when I'm busy it's very hectic.
（暇な時は本当に退屈で、忙しい時は忙殺的だ）
free = 自由、暇、フリー
bored = つまらない、退屈、暇
busy=忙しい
hectic = クレイジーな、忙しい、忙殺的

２）When I'm free there's not much to do, but when I'm busy there's too much to do.
（暇な時はやることがそんなにないけど、忙しい時はやることがありすぎる。）
not much to do = やることがあまりない
too much to do = やることがありすぎる

When I'm free I have nothing to do, but when I'm busy it's too much.
暇な時は何もすることないのに、忙しいときは忙しくなりすぎます。

have nothing to do は「何もすることがない」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！