早速のご返信ありがとうございますって英語でなんて言うの?

すぐに返信がきたときに、お礼を。ビジネスメールです。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/25 17:57
date icon
good icon

121

pv icon

139997

回答
  • Thank you for your quick response.

    play icon

  • I truly appreciate your quick reply.

    play icon

Thank you for your quick response.
I truly appreciate your quick reply.

Thank you を使うより、I appreciateの方が丁寧になります。
Trulyを入れることでより、感謝の気持ちが伝わります。
回答
  • Thanks for your quick reply.

    play icon

  • Thanks for the prompt response.

    play icon

早速のお返事; quick,reply
迅速な対応; prompt response

こちらでいかがでしょう。
回答
  • Thank you for your rapid response.

    play icon

  • I appreciate your swift reply.

    play icon

  • Thank you for getting back to me so quickly.

    play icon

Any of these phrases is appropriate for this scenario.
こういう状況でなら上記の表現はふさわしい表現です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you very much for the prompt response.

    play icon

  • Thank you for the/your quick reply.

    play icon

こんにちは。

Thank you very much for the prompt response.
迅速なご返信誠にありがとうございます。

Thank you for the/your quick reply.
早速のご返信ありがとうございます。


上記のように言うことができます。
prompt は「迅速な」という意味です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • A) Thank you for the speedy reply

    play icon

  • B) Thank you for getting back to me so quickly

    play icon

A) Thank you for the speedy reply
*Speedy -done or occurring quickly.
Example -"a speedy recovery"

B) Thank you for getting back to me so quickly
*Quickly -at a fast speed; rapidly.
Example - Can you come over quickly ?

I hope this helps :-)
A) Thank you for the speedy reply
*Speedy -素早くなされること、起こること
例 -"a speedy recovery"素早い回復

B) Thank you for getting back to me so quickly
*Quickly -早い速度で、素早く
Example - Can you come over quickly ?すぐに来てくれますか?
お役に立ちますように!^^
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the quick response.

    play icon

  • Thank you for the swift response.

    play icon

This is a formal way to inform them that you are happy with the quick reply.
Another word for quick is swift.
これは彼らに迅速な返信に感謝しているということを知らせるフォーマルな方法です。
quickの他の単語はswiftです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Thank you for your quick response.

    play icon

  • Thank you for your timely response.

    play icon

  • Thank you for responding in such a timely manner.

    play icon

There are many ways to thank someone for a quick response, as always it just depends on how formal or informal you want to be with the person.

When using the adjective 'timely' it implies that the action happened within a suitable amount of time. Prompt or promptly are also good adjectives to use when referring to a short period of time.

迅速な対応に感謝をする方法はたくさんあります。いつも通り、あなたがその人に対してどれほど形式的にしたいのかどうかによります。

'timelyと言う形容詞を使うとき、それはその行動が適切な時間内に行われたということを暗示しています。promptやpromptlyは短い時間を言い表すときに使う良い形容詞です。
Jeffrey L DMM英会話講師
回答
  • fast/prompt response...

    play icon

  • Thank you so much a for a really fast response on this urgent matter...

    play icon

A fast /prompt response/ reply to an email is always a welcome occurence, especially when we need vital information...So that we can get on with things quicker!
We can express our gratitude liek this:
"Thank you so much a for a really fast response, on this urgent matter..."
極めて重要な情報が必要な時メールでの fast /prompt response/ reply (迅速な返信)はとてもありがたい出来事です。
それによって、物事をすぐに処理することが出来ます!
感謝の気持ちを次のように言い表すことが出来ます。

【例】
"Thank you so much a for a really fast response, on this urgent matter..."
(この急ぎの要件に、早速のご返事ありがとうございます)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Hi, your prompt response is highly appreciated.

    play icon

>Hi, your prompt response is highly appreciated.-> Prompt=quick, fast, speedy. Highly = on a special note. Appreciated=recognize the full worth of.
Prompt=素早いこと
Highly = 特別に
Appreciated=価値があると認めている
Denton DMM英会話講師
回答
  • Thanks for your prompt response.

    play icon

  • Thank you for your immediate response.

    play icon

  • Thank you for your timely response.

    play icon

"Thanks for your prompt response."
"Thank you for your immediate response."
"Thank you for your timely response."

The words "prompt" "immediate" and "timely" are synonyms which means they are different words which mean the same thing. These words means to do something quickly and without delay.
"Thanks for your prompt response."
即座の返信をありがとうございます。
"Thank you for your immediate response."
素早い返信ありがとう。
"Thank you for your timely response."
折の良い返信をありがとうございます。

"prompt"や"immediate" や "timely" は違う単語ですが同じ意味を表すsynonym(同意語)です。これらは遅れなしで素早く物事を行うことを意味しています。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Thank you for your prompt reply.

    play icon

1. Thank you for your prompt reply.
迅速なご返信ありがとうございます。

上記のように言うことができます。
prompt は「迅速な」という意味がある表現です。

例:
Thank you so much for the prompt reply. I appreciate it.
迅速なご返信ありがとうございます。感謝いたします。
good icon

121

pv icon

139997

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:121

  • pv icon

    PV:139997

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら