あらら、パパに怒られちゃったの？って英語でなんて言うの？

Question

最近知恵付いてきた我が子(笑)

パパに怒られると、私のところに来て、
「パパ、パパ！」とパパを指差しながら、
パパに怒られちゃったアピールをしてきます。


その時に、
「あら、パパに怒られちゃったの？ (^^)」

と言いたいです。

子供はまだ2歳ですが、
その後に言う、慰めるような？諭すような？
良い声掛けもあれば教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

Oh dearは、「あらまあ/やれやれ」といった意味で、泣いている子供に対してよく使う言葉です。しつけのために叱るときは tell someone offという言い方をよく使います。

例： I told him off because he didn't tidy up. （彼が片づけをしないから、彼を叱ったんだ）
また、受け身でbe told off「叱られた」という使い方もできます。
I didn't wash the dishes and I was told off.　（皿洗いをしなくて、叱られた）

Answer

アメリカ在住のMasumiです。


Awww...Is daddy mad at you?
あらら・・・パパに怒られちゃったの？

「Awww」 というのは、「Oh」のようなものなのですが
あらら、、、まあ、、、、的なものには実際には「Oh」は使いません。


参考にしてみてくださいね！