人は生きたようにしか死ねないんだよって英語でなんて言うの？

諺で、「剣で生きてきたなら、剣によって死ぬ」が直・意訳です。 日本語には同じ表現があるかどうか分かりませんが、武士道に似ているのでしょうか。 かっこいいですね。 ジュリアン

>人は生きたようにしか死ねないんだよって英語でなんて言うの？ そのまま英語にすると、 「One dies in the manner that he lived.」 となります。 しかし、内容が哲学的である上に、英語のことわざとして一般的に知られていないので、 相手にとって分かりやすいように、会話の内容に合わせて、具体的な詳細を追加するといいかもですね。 例えば・・・ 「One who lives a generous life will die amidst the generosity of friends.」（「優しさを持って生きてきた人は、友人の優しさに囲まれ、死を迎えられる。」） などなど。