申し分けありませんが、希望納期には対応出来ませんって英語でなんて言うの？

誠に申しわけございませんが、希望納期までに製品をお届けすることはできかねます。

We are unable to ... ; ...できかねます。
the delivery date; 納期
ちなみに〆切はdue date

「申し分けありませんが、」は下記のよう表現があります。
We am truly sorry
We are deeply sorry

希望納期
the desired delivery date
delivery requirement