夢みたいって英語でなんて言うの？

Question

「〜だなんて夢みたい！」と言いたいです。例えば、「〇〇大学に合格できるなんて夢みたい！」など。

Accepted Answer

信じられないことが起きたり、願いが叶った時に  It's like a dream come true!とネイティヴは良く言います。日本語で言う「夢みたい」という意味ではなく「夢が叶った」というニュアンスになります。

 I can't believe I got accepted to Harvard! It's like a dream come true!
ハーバード大に合格したなんて信じられない！まるで夢のようだ！

Answer

■I must be dreaming!
(アイ　マスト　ビー　ドリーミング！)
「夢を見ているに違いない！」

※わが目を疑うような状況で使える言いかたです。

---------------------------------------
【語彙】
▼must「～に違いない」
▼be dreaming「夢を見ている」