愛の反対は憎しみではなく無関心って英語でなんて言うの？

これは1986年のノーベル平和賞受賞者でユダヤ人作家/ボストン大学教授のエリ・ヴィーゼル　Elie Wieselの言葉です。 この三つの言葉の次に And the opposite of life is not death, but indifference between life and death. と続きます。 つまりこの一連は愛についてではなくindifferenceについて述べているのですね。 indifferenceを機械的に無関心と覚えてしまっていると、彼の言葉は理解できなくなってしまいます。ネイティブにも誤解が多いのでヴィーゼルはあえてこういう対比をして見せたのでしょう。indifferenceとは愛の反対であり、美の反対であり、信仰（信じる心）の反対であり、生の反対でもある。 それは何？ indifferenceはdifferenceの前に反と言う意味の接頭語inがついている単語です。 英英辞書を引くと a archaic : lack of difference or distinction between two or more things b : absence of compulsion to or toward one thing or another とあり、昔は違いがない、偏りがないと言う意味で使われていたが、今はものや人に対する衝動的な欲望を欠くこととなっています。 無関心、冷淡という訳語も間違いではないですが、無感情の方が良いかもしれませんね。 すると And the opposite of life is not death, but indifference between life and death. は、 生の反対は死ではなく、生きているとも死んでいるともつかない無感情な状態である。 となります。 ヴィーゼルはナチスの強制収容所の生存者で、家族を全員収容所で亡くしていることを考えるとindifferenceの意味がじわっときますね。

ナカイさんが書いたように、英語ではこの表現になります。 この表現はよく聞いたことがありますが、ナカイさんが書いた他の言葉は知りませんでした。一般的にこの表現を知ってる人は多いと思いますが、他の２つの言葉を知ってる人は少ないのかもしれません。