薄着、厚着って英語でなんて言うの？

Question

あなたは今日薄着だからとても寒そうだよ。とか、今日厚着しすぎたからとても暑いよ。など厚着、薄着の表現方法が知りたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「薄着」→「Dressed lightly」

「厚着」→「Dressed warmly」

例：

「あなたは[今日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36958/)薄着だから[寒そうだね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70195/)」
「You look cold because you're dressed lightly today」

「明日は寒くなりそうなので厚着したほうがいいと思うよ」
「It looks like it'll be cold tomorrow so I think you should dress warmly」

Answer

★【日本語変換術】厚着→[たくさんの](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52946/)（枚数の）[服](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36326/)を着ている/薄着→たくさんの（枚数の）服を着ていない。

★layers＝ layers of clothes

※日本語は、それぞれの事情に対して決まった言い方があります。それは漢字のおかげです☺。【薄着＝薄く+着る/厚着＝厚く+着る】のように、2つを組み合わせて一つの単語にすることが出来ます（苦学、私的、強欲、雨天、病後。。。。などなど）。一方、英語はそういうでき方はしていないため、一度日本語を、【分解→変換】してみることで英語に英語に近づくことが出来ます☺

Answer

上記英訳例は、下記日本語解釈に基づくものです。

「薄着をする」＝「服を着なさすぎる」＝「服を少し（軽く）着る」

「厚着をする」＝「服を着すぎる」＝「服を重く（たくさん）着る」

形容詞的に使いたい時は、「lightly dressed/underdressed」のように過去分詞（受け身形）にすれば良いでしょう。