棒を〇に垂直に当てること!って英語でなんて言うの？

Set up/ Stand the bar upright/vertically! そのバーを垂直に設置してください Set up/ Stand：立てる、設置する upright：まっすぐに、直立に vertically：垂直に ご質問のニュアンス的指示のような感じかなと思ったので、動詞から始まる文で命令形にしましたが、"You need to- "として「〜する必要があります」という言い方でも良いですね。

「棒を〇に垂直に当てること！」は英語で "Strike the rod vertically to the circle!" と表現できます。 「Strike」は「ヒット」または「当てる」の意味で、ここでは「棒を当てる」というアクションを指します。 「the rod」は「棒」を指します。 「vertically」は「垂直に」という意味で、ここでは棒をどのように打つべきか、つまり垂直に打つべきであることを説明しています。