目にしみるって英語でなんて言うの？

Question

玉ねぎが目にしみるや、コンタクトが目にしみるなどと伝えたい時なんて言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

ヒリヒリしたり、しみることをこの場合、burnと言います。

Chopping onions make my eyes burn!
玉ねぎを刻むと目にしみる！

This eye drop burns my eyes.
この目薬は目にしみる。

Answer

「○○で目がしみる、チクチクする。」

\"make A 〜\" は「Aを〜の状態にする」という表現になります。

\"smart\" は、ここでは「(身体の一部が)うずく、ズキズキ/ヒリヒリ痛む、(薬などが)しみる」ということを表します。\"sting\"((刺されたように)チクチク/ヒリヒリする) を使っても良いでしょう。