準備中なのに先走って勝手に持って来ちゃったんじゃないって英語でなんて言うの?

KFC持ち帰りにて、
600円近く払ったにチキン2つしか入ってない!とプリプリ 。 たぶんそれにジュースとバーガーがついたんじゃないかな?
default user icon
( NO NAME )
2017/02/04 04:01
date icon
good icon

14

pv icon

2989

回答
  • Maybe you jumped the gun by taking the food from them while they were still preparing it.

    play icon

「Maybe you jumped the gun by taking the food from them while they were still preparing it.」は「(お店の人が)まだ準備中だったのに、早まって(お店から)もってきちゃったんじゃない?」

「maybe」は本来、「もしかすると」「たぶん」「おそらく」など、確信はないけど~なんじゃないかな…という時に使われる表現ですが、譲歩や主張を述べるのにもよく使われている表現です(特に米国) (*´∀`*) 文頭に「maybe」をつけることによって、「~かもよ?」や「~じゃない?」と語尾が和らいだりする効果もあると思います (*´ω`*)

「jump the gun」は、元々は競技などでスタートの合図のピストル/ガンがならないうちに飛び出す、フライングをするという表現で、「早まった行動をする」という意味でも使われています (*^^*) ちなみに、「フライング」は和製英語で、試してみたことがありますが通じませんでした (^◇^;)

文中の「them」と「they」はお店とお店の人のことを指していますが、これは、自分が話しかけている対象の人が誰のことを言っているのかを把握している場合で、もし把握してなければ、ちょっとまどろっこしくなっちゃいますが、「them」と「they」を「the store」「the people working there」に置き換えるといいと思います ( ̄^ ̄)ゞ

Maybe you jumped the gun by taking the food from the store while the people working there were still preparing it.
「お店の人がまだ準備中だったのに、早まってお店からもってきちゃったんじゃない?」

以上、乱雑で申し訳ありませんが、何かの足しになったら嬉しいです (*^^*)
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
good icon

14

pv icon

2989

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:2989

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら