（物事の具合が良い、程度が良いという意味の）いい加減って英語でなんて言うの？

Question

彼には、上司の言動で自分に不利な内容を聞き流すなど、良い意味でのいい加減さが必要だ。これを英訳してください。

Accepted Answer

ここでの「いい加減さ」は、物事を気楽にとらえるといった意味合いでしょう。その場合、take it easyやdon't take X seriously等が使えるのではないかと思います。

Answer

「いい加減さが必要だ」 = \"You need to be (more) reasonable.\"