駅構内の金券ショップに多くの人だかりができていますって英語でなんて言うの？

１つめは、「駅構内の金券ショップに大勢の人が集まっています」

２つめは、「駅の金券ショップは大勢の人で混み合っています」で、

この２つは、ショップの中が人でいっぱいな場合も、店内には客は入れずカウンター越しに買い物をするタイプのショップの前に人だかりができている場合にも、使えます。

３つめは、「駅の金券ショップは、人であふれかえっています」で、ショップの中に人があふれている場合です。

また、in the station yard は「駅構内の」、at the station なら「駅の（ところの）」という意味で、どの文にどれを使っても大丈夫です。