インフルに感染しないためには手で目鼻口を触らない事ですって英語でなんて言うの?

インフルエンザに感染しないためには、手洗いはもちろんの事自分の手で口鼻目を絶対に触らないことですね。
default user icon
TAKASHIさん
2017/02/05 21:40
date icon
good icon

6

pv icon

4998

回答
  • In order to help stop Influenza from spreading, we ask that you please refrain from touching your eyes, nose and mouth wherever possible.

    play icon

  • To help stop Influenza from spreading, pease refrain from touching your eyes, nose and mouth.

    play icon

  • To stop Influenza from spreading, pease do not touch your eyes, nose and mouth.

    play icon


①フォーマルな言い方
②丁寧な言い方
③ストレートな言い方

の3パッターンどうぞご覧ください:


In order to help stop Influenza from spreading, we ask that you please refrain from touching your eyes, nose and mouth wherever possible. (インフルの感染おさえるために、お願いですが、出来る限り、目、鼻、口触ることをひかえるようお願いいたします)。


To help stop Influenza from spreading, pease refrain from touching your eyes, nose and mouth. (インフルの感染予防ために、出来る限りで、目、鼻、口を触らないようにお願いします。)


To stop Influenza from spreading, pease do not touch your eyes, nose and mouth. (インフル感染予防のために、目、鼻、口を触らないでください。)

上が大人用の英語ですが、子供用にすると

During flu and cold season please try not to touch your face because it spreads germs.
インフル、風の季節中、バイ菌が広めないように、目、鼻、口をさわらないでね!
Jessica ニュージーランド出身タレント、コラムニスト
回答
  • In order to not catch the flu, please refrain from touching your eyes, nose, and mouth

    play icon

  • Protect yourself from the flu! Don't touch your eyes, nose, and mouth.

    play icon

Hey there Takashi!

ユーコネクトのアーサーです。
英語は日本語より細かいので、特定に「誰が」感染するかを伝える必要があります。
「自分がインフルに感染しないように」ということだったら、

In order to not catch the flu, please refrain from touching your eyes, nose, and mouth

※ In order to = 「〜ために」のフォーマルな言い方
※ Please refrain from =「ご遠慮ください」

「〜に感染する」というのはだいたい「be infected with」というのですが、「インフル」の場合は「catch」と言います。


英語圏の国では、看板でもフォーマルな英語をあまり使わないことが多いです。

文章を書く場合、以下のように書けます。
Protect yourself from the flu! Don't touch your eyes, nose, and mouth.

よろしくお願いします!

アーサーより
good icon

6

pv icon

4998

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4998

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら