水が出てたよ。きちんと蛇口をしめて！って英語でなんて言うの？

Question

蛇口がきちんとしまっていなかったようで、水がポタポタと出ていました。
蛇口をきちんとひねって、ポタポタ出ないようにしてほしいときの表現を教えてください。
水がポタポタ出るも教えていただきたいです。

Accepted Answer

「水が出てたよ。きちんと蛇口をしめて！」をちょっと言い回しにして、このようになります：
The faucet was dripping. Make sure to turn it off completely!

「蛇口」はfaucetといい、「水がポタポタ出る」はdripといいます。
「蛇口をしめる」はturn off the faucetとなり、「きちんと」をcompletely（完全に）にしました。
make sure to(またはbe sure to)は「必ず～する」という意味です。

Answer

加筆ですが、水が出しっぱなしの事を、
water is running
と言うことができます！

なので、以下の言い方もできるかと思います。
The water was still running. Make sure to properly turn off the faucet.

make sure 
～なのを確認して

properly
ちゃんと

turn off the faucet
蛇口を閉める

という感じです！

お役に立てれば幸いです！