生理的に無理って英語でなんて言うの？

There is no chemistry between me and ○○の
chemistry は「化学」ではなく、「相性」という
意味です。

There is no chemistry between me and ○○は
私と○○は相性が全く合わない
↓
生理的に無理

という意味です。

○○ disgusts meのdisgustは、
「いやな気分にさせる」という意味で
かなり強い意味を持っています。

○○はどうしても無理
↓
生理的に無理

という感じです。

参考になれば幸いです。

I can't stand ○
→○に耐えられない

stand には「～を我慢する, ～に耐える」という意味があります。
I can't stand ○ で「○のことが耐えられないくらい嫌い」という意味になります。

例）

I can't stand Trump.
トランプはちょっと無理。

I can't stand Hillary.
ヒラリーはちょっと無理。

I can't stand the smell of fish.
魚の臭いがダメなんです。

参考にしてください。
ありがとうございました。

「生理的に」はphysiologicallyと言いますが、
英語では、日本語と同じような感じでこの文脈では使えません。
なので、
1つには、
I just hate it.
「私はとにかくそれが嫌いなんだ」
などと表現できます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)