それ間違える人よくいるんだよねって英語でなんて言うの？

Question

カタカナの　レ　と、ひらがなの　し　を間違える外国人に話すとき

Accepted Answer

★ 訳
・直訳「人々はよくそれらを混同します」
・意訳「それ、よく混同する人いるよ」

★ 解説
・get 〜 mixed up「〜が混ぜられた状態を得る」→「〜が混同した状態を得る」→「〜をごちゃ混ぜにして（考えて）しまう」

　ここで言う them は、解説に書かれている「レ」と「し」のことです。言い方を変えると次のようになります。

　People often get \"レ\" and \"し\" mixed up.「人々はよく、『レ』と『し』をごっちゃにしてしまいます」

　ご参考になりましたでしょうか。