それは微妙な差だねって英語でなんて言うの？

Question

It's not confidence if it's arrogance 

というコメントに対して、表題の意味で

That's a fine lineは自然ですか？
There's a fine line between those twoのように、thereにして言った方がいいでしょうか？

Accepted Answer

There's a fine line between those twoで
良いと思います。

There's a fine line between confidence and arrogance.
と言っても大丈夫です。

「微妙な差」はthin lineとも言いますので
合わせて押さえておくと良いですね。

参考になれば幸いです。