表情を読み取るって英語でなんて言うの？
最新のロボットは人の表情を読み取ることができる。
のような使い方の読み取るはなんというのですか？
回答
-
Robots today can read our faces.
そのままreadが使えます。なお「最新鋭の」という意味で、cutting-edgeというカッコイイ表現があります、ご参考まで。
回答
-
The latest robots can read our faces.
-
Robots today can read humans facial expressions.
「本を読む」と同様に「表情を読む」と表す際も、「read」をそのまま使って頂けます。
・「the latest A(名詞)」→「最新のA(名詞)」
・「read someone's face」→「〜の表情を読む」
・「read someone's facial expressions」→「〜の表情を読み取る・〜の顔色を伺う」
日本 
