露骨な態度って英語でなんて言うの？

「露骨な態度」は英語で様々な言い方が存在します。 explicit behavior in an explicit manner bluntly barefaced blatant obscene 例文： とても露骨な extremely explicit 露骨な性的な場面 explicit sexual scenes 露骨にではなく,それとなく相手にわかるように言うこと Having a roundabout way of speech；A manner of speaking that does not get straight to the point (roundabout = 露骨の反対） 彼が露骨にイヤな顔をしている He bluntly gave a look of dislike 彼女が露骨に嘘をついた She told a barefaced-lie 以上です。：）

「露骨な態度をとる」→「開けっ広げに気持ちを表現する」 とコトバを転がしてみましょう。 express feelings「気持ちを表現する」 openly「開けっ広げに」

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHis behaviour was obscene which made everyone else feel uncomfortable. 「彼の態度は露骨だったので、周りの人は居心地の悪い思いをした」 ここの「露骨」は obscene を使って表現すると良いでしょう。 ご参考まで！