いまさら感って英語でなんて言うの？

Question

話題になってからだいぶ経って、もう皆の興味も薄れてきた話題を持ち出すときに、「いまさら感があるけれど」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Accepted Answer

一番わかりやすいのが、oldだと思います。staleも古いで、fresh（新鮮）の対義語です。

2番目：「ちょっと古くなってきているけど」

3番目：「この話題はちょっと新鮮じゃなくなってきてるけど」

Answer

おっしゃられている内容は、文脈によっては、以下のようにも表現してもよいかなと思いました(*^_^*)
It may sound out of date, but・・・
「時代遅れに聞こえるかもしれないけど・・・」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)