そんな金あるなら先ずは私に賠償しても罰当たらんって英語でなんて言うの？

そんな金あるなら 　は
If you have such money to burn　 （直訳・燃やすだけのお金があるなら）
(burn はもともと「焼く」ということから、「浪費する」）

あるいは、例文2のように
If you have such a fortune, (fortune で「多額のお金」）

先ずは私に賠償しても罰当たらん　　は
「まず、私に賠償するべきだ」として
you should first compensate me for the damage.
(損害に対して、私にcompensate=償う　べきだ）

あるいはもっと口語的に
you should pay me for the damage first.
と、pay （人）for~ (~のことで、（人）にお金を払う）とします。

(first＝まず　は、副詞ですので、動詞の前でも、文の最後でもどちらでもかまいません）

☆関連表現
「お金がうなるほどある」
I have money to burn.(［燃やすだけ、たくさんお金がある」と覚えるとよいですね。）

「銀行にたくさん預金しています」
I have a fortune in a bank.　（fortuneも、もともと「幸運」というところから、「大金」）

どちらも、ぜひ言ってみたいセリフですね！

ご参考まで。