すれ違いって英語でなんて言うの？

Question

待望の友人宅訪問だが、着いてまもなく、友人家族の悪い知らせがあり彼は私の街まで飛んで行くことに。 私が帰る日に彼は戻って来るらしい笑

Accepted Answer

今回のシチュエーションは少し事情が複雑なようですが、お互いが会うための努力をしながらも外的な要因で会えなかった、という場合には\"miss each other\" の表現が便利です。

Answer

直訳すると、わたしたちは接続出来なかった、となっていますが、
「すれ違った、会えなかった」という意味でも使います。