くじ引きで人生左右されるのはたまったもんじゃないねって英語でなんて言うの？

◆「たまったもんじゃない」は"耐えられない"(unbearable) または"悲惨だ"(miserable)などと表現できると思います。 ◆「くじ引き」は"lottery"という表現もありますが、こちらはどちらかというと「福引」のように良いものが当たるというイメージがあるので、単なる「抽せん」というニュアンスを出すために"drawing lots" を使いました。 ◆「左右される」は"determined by"が一番よく使われると思いますが、「影響を受ける」という意味で"affected by" も使えると思います。